Родич Аполлінера, народжений у Тобольську

[lacqueredwoodeneagle]

З КАЛЕНДАРЯ УКРАЇНЦІВ СИБІРУ

Трохи відступлю від тематики Календаря: не про українця розповім — про білоруса. Хоча фігурували тут уже й євреї, і поляки, і болгарин (Сташков), але вони всі були пов’язані з Україною як містом їхнього народження. Цей — ні (хіба що безрезультатно шукав в Україні роботи 1911 року). А чому про нього мова — дізнаєтеся, коли прочитаєте наприкінці його вірш.

10 лютого

1868 — У Тобольську народився Казимір Рафаїл Кастравіцкі, білоруський поет, драматург, художник, філолог, громадський діяч, відомий під псевдонімом Карусь Каганец. Його батько, учасник повстання 1863–1864 років, був засланий до Тобольська; 1872 сім’я Костровицьких отримала дозвіл повернутися до Білорусі. Літературною діяльністю почав займатися в дев’яності роки. На початку XX століття був одним із засновників Білоруської соціалістичної громади. Починаючи з 1905 року неодноразово заарештовувався. Помер 20 травня 1918 в селі Примогіллі (тепер Юцкі Койдановського району Мінської області). Родичем Каруся Каганця (двоюрідним племінником) був славетний французький поет Гійом Аполлінер, який теж походив з роду Костровицьких.

Карусь Каганец

БЕЛАРУС

Гэй, русіне! Што так зажурыўся?
Чы пра Русь ты сваю шчэ не забыўся?
— Ша! Як смееш такое гадаці
І такія рэчы ў голас павядаці?!
Хіба ты забыўся, як цар праваслаўны,
Айцец — бацюшка Расіі праслаўны —
      Усім русінам прыказ такі даў
      І рукою уласнай яго падпісаў,
      Штоб русінаў болей не біло на свеце,
      А ўсе расіяне — маскоўскія дзеці,
      А хто ся адважыць русінам ся зваці,
      Таго у ссылку або расстраляці!

3.XI.1899 г. Перапелец